2013年6月28日 alex

英雄无敌5人类城堡haven拉丁文背景音乐赏析

下载 Town-Haven(扩展名改为z01,和其他包放在一起解压) Town-Haven

这里的附件就是魔法门之英雄无敌五的人类城堡背景音乐.从初中玩英雄无敌第一部开始,我就十分喜欢这个游戏.后续的几部中,除了第四部因为学业繁忙没有接触,其他的都比较了解.我认为这套游戏是游戏文化中经典之中的经典,其所蕴涵的各种内容可以说是一部魔幻派欧洲中世纪风格的大作,也正是因为这个游戏,让我对古代欧洲文化产生了一定的兴趣.英雄无敌五中的人类城堡音乐很迷人,当然其他英雄无敌中的城堡音乐也有十分动人的,大家可以搜集欣赏.

英雄无敌5的作曲是green street工作室完成的(网址是http://www.greenstreetstudios.net/site.html,看看他们的作品,真是个了不起的工作室),美妙的旋律真是让人心醉.和英雄无敌5中其他城堡不同的是,人类城堡haven的背景音乐是有歌词的,这个歌词我听了几遍,感觉不像是我们现在说的英文,就在网上搜索了一番,没想到真的有人已经找到了这个歌词的出处.

下面是我从网上搜集来的这支曲子中歌词的渊源——莫扎特的《安魂曲》.需要说明的一点是,我听过莫扎特的安魂曲,就在写这篇文之前刚刚又听了一下,英雄无敌5中借鉴歌词的部分和安魂曲中对应的部分的曲调并听不出什么相同,那曲子应该完全是green street工作室的杰作.

以下内容全部是转载

现在来谈谈我听到的人类城堡的背景音乐所唱的内容(拉丁文)

Lacrimosa dies illa, 那些充满悲伤的日子

qua resurget ex favilla 将随着尘埃扬起的时刻远去

judicandus home reus. 有罪的人将得到审判

Huic ergo parce, Deus, 主啊,给他施以您的仁慈吧!

pie Jesu, Jesu Domine! 仁慈的主耶稣基督!

Dona eis, eis requiem! 赐予他们安息!

Amen. 阿门!

前面一段是之前比较舒缓的

后面一段是比较快的

——————————-

(以上是我下午自己反复听了OGG文件后翻译的 以下是晚上的新研究成果)

把自己听出来的结果搜了下 发现…

是Mozart(莫扎特)安魂曲的第六章

下来我把搜到的原文和他们翻译的版本贴出来

《6. Lacrimosa 哀憐頌 》

Lacrimosa dies illa

當那痛哭之日

qua resurget ex favilla

罪人從灰燼中

judicandus homo reus:

復活受審判。

huic ergo parce, Deus.

以慈愛對待他們,哦主。

Pie Jesu, Domine, dona eis requiem.

耶穌慈悲的主,賜他們安息。

Amen.

之后有网友要我听主题和LOADING时的音乐

主题画面和LOADING的时候唱的应该是文件夹里的MAINMENU-THEME,我初步听下来开始是重复”Dies irae, dies illa,solvet saeclum in favilla”两句

意思应该是”这一天,这愤怒的一天,最终将把世界毁灭成灰烬”

用这两句去我上面提到的安魂曲里搜 果然在”《Ⅲ. Sequenz 續抒詠 》

《1. Dies irae 末日經》”部分搜索到了

后面高昂的男女高音应该是末日经的剩余部分

所以完整的应该为”Dies irae, dies illa,

solvet saeclum in favilla,

teste David cum Sybilla.

Quantus tremor est futurus,

quando judex est venturus,

cuncta stricte discussurus”

全文的翻译我就偷懒粘贴那个安魂曲网站的了” 震怒之日,這一日

世界將被燒成灰燼,

正如大衛與西維拉所預言的。

將會有如何可怕的顫慄,

當審判來臨時

深受嚴厲的苛責。 ”

因此 这个游戏里的背景音乐都应该取自莫扎特的《安魂曲》(sanicle注:应该仅是歌词取自安魂曲) 有祈求上帝宽宥死者 在末日审判的时候让死者的灵魂安息之意 而HAVEN作为一个典型的中世纪欧洲风格的城 自然很明显的也属于”Christianity”(基督教文明)的象征 也加入了其中一段歌词 这是所有城市的背景音乐(TOWN THEME)中唯一带有歌词的了吧~